Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

Dieu est un

  • 1 TEOTL

    teôtl, plur. têteoh, vocatif plur. têteohé.
    Dieu.
    " in nelli teôtl îhuân in înâmic ", le véritable dieu et son épouse.
    Désigne la divinité qui habite les cieux. Launey II 220 = Sah10, 169.
    " in teôtl in îtôcâ Châlchiuhtli îcuê ", la déesse nommée Châlchiuhtli îcue. Sah11,247.
    " xicmotlatlauhtilicân in totêucyo in teôtl ", adorez notre seigneur le dieu. Sah12,13.
    " mâ quimocaquilti in teôtl ", qu'il daigne nous entendre, le dieu.
    Adressé à Cortès. Sah12, 15.
    " ôquimihiyohuiltih ôquimociyahuiltih in teôtl ", il a souffert bien des fatigues, il est las, le dieu. Est dit de Cortés. Sah12,15.
    " inic mihtoa teôâtl cahmo teôtl zan quihtôznequi mâhuiztic hueyi tlamâhuizôlli ", il est appelé teôâtl non qu'il soit un dieu cela signifie seulement merveilleux, une grande merveille - it is called teôâtl (sea), not that it is a god: it only means wonderful, a great marvel. Sah11,247.
    " quimolhuiâyah: teôtl nachcâuh, teôtl niccâuh ", ils s'appelaient: mon divin frère aîné, mon divin frère cadet. Est dit des Toltèques. Launey II 222 = Sah10,169.
    " ahzo teôtl tlacualôz ", peut-être y aura-t-il une éclipse de soleil (lit. peut-être dieu sera-t-il mangé). W.Lehmann 1938,158.
    " îxpan coniyahua in teôtl in mihtoh Quetzalcôâtl ", ils la soulèvent rituellement devant le dieu qu'on a appelé Quetzalcoatl. Il s'agit de la fillette qui est ainsi consacrée à la divinité. Sah6,210 (teoutl).
    * à la forme possédée.
    " îteôuh ", son dieu.
    " in huêyi înteôuh catca in yehhuâtl tezcatlipoca ", qui était leur grand dieu, lui Tezcatlipoca - who was their principal god, the one [who was] Tezcatlipoca. Sah6,1 (inteuuh).
    " in înteôuh, in îtôcâ Totêc Tlatlâuhqui Tezcatlipoca, in înechihchîhual tlâhuitl ", leur dieu qui s'appelait Totec ('Notre Seigneur') Tezcatlipoca le Rouge qui était paré d'ocre.
    Launey II 260 = Sah10,187.
    " quinôtztihuih in înteôuh ", ils parlaient à leur dieu.
    Est dit de prêtres, Launey II 269 = Sah10,190.
    *plur., " têteoh ", les dieux.
    " in têteoh îhuân in tlâlticpac tlâcah ", les dieux et les gens (qui vivent) sur terre. Sah6,105.
    " niman ic yeh îtequiuh ommochîuh in ehcatl, ye quimmictia in têteoh ", alors ce fut la tache d'Ecatl de tuer les dieux. Launey II 133.
    " in mâ nel mochintin têteoh ômicqueh, zâ ahmo ic olin. ahmo huel ic ohtlatocac in teôtl tônatiuh ", bien que tous lez dieux fussent morts, malgré tout le dieu soleil ne bougea pas, il ne put suivre son chemin. Launey II 133.
    " mochihchîuhtihuih ommaaquiah in întlatqui têteoh ", ils vont parés, ils portent les habits des dieux - they were arrayed in and wearing the garb of the gods. Est dit d'une procession des prêtres du feu, tletlenâmacaqueh. Sah7,27.
    " huel ôquinônôtzqueh in têteoh ", ils s'étaient même entretenus avec les dieux. Sah12,18
    * à la forme possédée plur.
    " in îquichtin tlamacazqueh in teôpixqueh quimâmah in înteôhuân ", tous les prêtres et sacerdotes portent les dieux sur leur dos. Sah8,52.
    " îteôtzitzihuân ", ses dieux (honor.). W.Lehmann 1938,266.
    " moteôtzitzinhuân ", tes dieux (honor.). W.Lehmann 1938,281.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEOTL

  • 2 God

    1 [de Schepper] Dieu
    ♦voorbeelden:
    1   〈 figuurlijk〉 Gods water over Gods akker laten lopen • laisser passer l'eau sous les ponts
         Gods wegen zijn ondoorgrondelijk • les voies du Seigneur sont impénétrables
         zo waarlijk helpe mij God almachtig • (je le jure) devant Dieu et devant les hommes
         het is Gods onmogelijk! • c'est pas Dieu possible!
         hij mag God wel (op zijn blote knieën) danken • il peut bénir les dieux
         het is God geklaagd • c'est révoltant
         alles doen wat God verboden heeft • n'en faire qu'à sa tête
         God zegene de greep • à-Dieu-va(t)
         mijn God! • mon Dieu!
         ik zou het bij God niet weten • je n'en ai pas la moindre idée
         bij God, hij is niet rijk • Dieu sait qu'il n'est pas riche
         van God en iedereen verlaten • abandonné de Dieu et des hommes
         er is één (enige) God • Dieu est un
         leven als God in Frankrijk • vivre comme un coq en pâte
         God hebbe zijn ziel! • que Dieu ait son âme!
         God beware me! • (que) Dieu m'en garde!
         God zij dank! • Dieu soit loué!
         God vergeve me! • que Dieu me pardonne!
         God geve dat … • plaise à Dieu que 〈+ aanvoegende wijs〉
         moge God verhoeden dat • à Dieu ne plaise que
         ben je nou helemaal van God los? • tu es dingue ou quoi? 〈+ aanvoegende wijs〉
         〈 spreekwoord〉 elk voor zich en God voor ons allen • chacun pour soi et Dieu pour tous
    → link=mens mens

    Deens-Russisch woordenboek > God

  • 3 TEOTIA

    teôtia > teôtih.
    *\TEOTIA v.bitrans. motê-., honorer comme un dieu, prendre pour dieu.
    " in otomih, ômentin in cencah huel quimmoteôtiâyah ", les otomis vénéraient surtout deux (dieux). Launey II 148.
    " ôquihuâlmoteôtihtiyahqueh ", ils le prirent pour dieu. Est dit de Huitzilopochtli.
    J.de Durand-Forest. Chim. 3ème rel. II l5 = 71v.
    " in huel quimoteôtiah tlâlticpac ", qu'ils considèrent vraiment comme un dieu sur terre. Sah2,156.
    " înnân catca in têteoh quimoteôtiâyah in tîtîcih ", elle était la mère des dieux. Les sages femmes la vénéraient - she was the mother of the gods. The physicians... worshipped her. Sah1,15
    " in quimmoteôtiâyah îhuân in quintlamanlliâyah ", ceux qu'ils prennaient pour dieux et auxquels ils faisaient des offrandes whom they worshipped. and to whom they offered sacrifices. Sah1,1.
    " in otlatôpîlli quicencuitlalpiâyah, huel yehhuâtl in quimoteôtiâyah in pôchtêcah ", ils drappaient complètement le bâton de marche, les marchands le considéraient vraiment comme un dieu - they wrapped completely the stout traveling cane, this same (staff) the merchants worshipped. Sah9,9.
    *\TEOTIA v.réfl., prier.
    " ca ilhuicatl îihtic in tlatlahtlauhtiâya in moteôtiâya ", c'est au cœur du ciel qu'il adressait sa prière, qu'il priait. Est dit de Quetzalcoatl. W.Lehmann 1938,76 paragr. 70.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEOTIA

  • 4 NELLI

    nelli:
    Vrai. R.Andrews Introd 457.
    Angl., something true, certain (K).
    Esp., cierto, ciertamante o de verdad (M).
    Allem., sicher, wahrhaftig, aufrichtig, wahr. Adv. wahrlich. Schultze Iena Cantares.
    " huel nelli ", vraiment vrai et certain, authentique - something very true and certain, something genuine (K).
    " quihtoâyah: ca nelli, ca iuh cah, ca neltiticah, quêmahca, ca ahmo ", ils disaient: c'est bien vrai, c'est la vérité même, certes oui, certes non. Launey II 222.
    " timalli cihuâtl, nelli cihuâtl, ahcic cihuâtlân ", a modest woman, a true woman, accomplished in the ways of women. Sah10,45.
    " in yehhuâtzin nelli teôtl ", Lui, le vrai Dieu, est dit du dieu chrétien. Sah 1949,81.
    " in huel nelli dios ", le vrai Dieu. Sah1,55.
    " intlâ nelli anmexihcah ", si vous êtes vraiment des Mexicains - if in truth you are Mexicans. Sah12,6.
    " aic nelli in quihtoa ", il ne dit jamais la vérité.
    Est dit du mauvais vendeur de haricots, enamacac. Sah10,66.
    " nelli mach ", extrêmement - äußerst. SIS 1950,311.
    " aocmo huel quicuah, in nelli mach quincuitlahuîltiah ", ils ne peuvent plus le manger quoiqu'ils les y incitent fortement - no nore could they eat, although strongly did they urge them. Sah9,64.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NELLI

  • 5 totus

    [st1]1 [-] totus, a, um (gén. totius, dat. toti): - [abcl][b]a - tout, tout entier. - [abcl]b - tout, chaque.[/b]    - voir la grammaire.    - tota terra, Cic.: la terre entière.    - tota luna, Cic.: la lune dans son plein.    - totus tremo, Ter.: je tremble de tous mes membres.    - hoc totum tuum est, Cic.: ce mérite est à toi sans partage.    - deus totus est visus, totus auditus, Plin.: dieu est tout oeil, tout oreille.    - totus in illis (nugis), Hor.: absorbé dans ces bagatelles.    - totus sum vester: je suis tout à vous.    - puer tota nocte flevit: l'enfant pleura toute la nuit.    - totâ Siciliâ ( = per totam Siciliam): par toute la Sicile.    - toto oppide (= per totum oppidum): par toute la ville.    - totus et mente et animo in bellum insistit, Caes. BG. 6. 5: [il se donne entièrement par ses pensées et par ses efforts vers la guerre] = il oriente toutes ses pensées et toute son énergie vers la guerre.    - totas in horas, Prop.: à toute heure.    - excipere deinde Gangen, maximum totius Indiae fluminum, Curt.: (il apprit) que viendrait ensuite le Gange, le plus grand des fleuves de toute l'Inde.    - bellum toti Graeciae inferre statuit, Just.: il décida de faire la guerre à toute la Grèce.    - quamquam toto die intentos Numidas habuerat, Sall. J.: bien qu'il eût tenu toute la journée les Numides en haleine.    - adsunt Puteoli toti, Cic. Ver.: toute la ville de Pouzzol est ici présente. [st1]2 [-] totus, a, um [tot]: aussi grand, aussi considérable.    - totus... quotus...: aussi grand... que...
    * * *
    [st1]1 [-] totus, a, um (gén. totius, dat. toti): - [abcl][b]a - tout, tout entier. - [abcl]b - tout, chaque.[/b]    - voir la grammaire.    - tota terra, Cic.: la terre entière.    - tota luna, Cic.: la lune dans son plein.    - totus tremo, Ter.: je tremble de tous mes membres.    - hoc totum tuum est, Cic.: ce mérite est à toi sans partage.    - deus totus est visus, totus auditus, Plin.: dieu est tout oeil, tout oreille.    - totus in illis (nugis), Hor.: absorbé dans ces bagatelles.    - totus sum vester: je suis tout à vous.    - puer tota nocte flevit: l'enfant pleura toute la nuit.    - totâ Siciliâ ( = per totam Siciliam): par toute la Sicile.    - toto oppide (= per totum oppidum): par toute la ville.    - totus et mente et animo in bellum insistit, Caes. BG. 6. 5: [il se donne entièrement par ses pensées et par ses efforts vers la guerre] = il oriente toutes ses pensées et toute son énergie vers la guerre.    - totas in horas, Prop.: à toute heure.    - excipere deinde Gangen, maximum totius Indiae fluminum, Curt.: (il apprit) que viendrait ensuite le Gange, le plus grand des fleuves de toute l'Inde.    - bellum toti Graeciae inferre statuit, Just.: il décida de faire la guerre à toute la Grèce.    - quamquam toto die intentos Numidas habuerat, Sall. J.: bien qu'il eût tenu toute la journée les Numides en haleine.    - adsunt Puteoli toti, Cic. Ver.: toute la ville de Pouzzol est ici présente. [st1]2 [-] totus, a, um [tot]: aussi grand, aussi considérable.    - totus... quotus...: aussi grand... que...
    * * *
        Totus, tota, totum. Tout.
    \
        Ossa atque pellis totus est. Plaut. Il n'ha que la peau et les os.
    \
        Totus displiceo mihi. Terent. Je me desplais totalement.
    \
        Totum se ad inuestigationem naturae contulit. Cic. Du tout.
    \
        Totum ei me tradidi. Cic. Totalement.
    \
        Totus est alienus a physicis. Cicero. Tout entierement, Du tout en tout.
    \
        Totus est noster. Cic. Il est tout nostre.
    \
        Totae aedes. Plaut. Toute la maison entierement.
    \
        Totis aedibus tenebrae. Plaut. Par toute la maison.
    \
        Hodie toto non vidi die. Terent. Au jourd'huy tout le jour.
    \
        Toto corpore, atque omnibus vngulis, vt dicitur, contentioni vocis asseruiunt. Cic. De toute leur force et puissance.
    \
        Tota erras via. Terent. Totalement.
    \
        Tota mente incumbere in curam aliquam. Cic. De tout son esprit et entendement.
    \
        Totis viribus. Liu. De toute sa force.

    Dictionarium latinogallicum > totus

  • 6 потому что Бог на небе, а ты на земле

    adv
    bible.term. car Dieu est au ciel, et toi sur la terre, car Dieu est dans les cieux, et toi sur la terre

    Dictionnaire russe-français universel > потому что Бог на небе, а ты на земле

  • 7 TEOMACHO

    teômacho:
    *\TEOMACHO v.passif, être considéré comme un dieu.
    " ca mâhuizzoh ca tlamâuhtia iuhquimmâ teômacho ", il est vénéré, il inspire la crainte, comme si on le considérait comme un dieu. Est dit du prêtre nommé Quetzalcoatl. Sah6,210.
    Form: sur macho, passif de mati, morph.incorp. teôtl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEOMACHO

  • 8 MAUHTIA

    mâuhtia > mâuhtih.
    *\MAUHTIA v.réfl., avoir peur, être terrifié.
    Esp., haber miedo (M).
    Angl., to be frigtened (K s mauhtia).
    " momâuhtia ", il est terrifié - he becomes frightened. Sah10,23.
    " mottac in Quetzalcôâtl, cencah momâuhtih ", Quetzalcoatl se vit et eut très peur.
    Launey II 194 = W.Lehmann 1938,82.
    " cencah momâuhtiâyah ", ils avaient très peur. Sah12,49.
    " cencah momâuhtiâya ", il était très peureux - he was exceedinly timorous.
    Est dit de celui né sous le signe ce mazâtl. Sah4,10.
    " momâuhtiâyah ", elles étaient terrifiées.
    Est dit des femmes enceintes lors d'une éclipse de lune. Sah7,8.
    " auh in ôquimah Coâtl îcue cencah momâuhtih cencah motequipachoh ", and when Coatl icue learned this she was sorely afraid, she was deeply saddened. Sah3,2
    " quilmach iuhquin ic quinyôlpoloâyah ic quinyôlmictiâyah inic aocmo momâuhtîzqueh in ihcuâc quimeltehtequizqueh ", it is said that apparently by means of it they deprived them of their senses, of their consciousness, so that no longer would they be afraid at the time that they cut open their breasts. Il s'agit de l'usage de la drogue nommée itzpactli. Sah9,87.
    " in momâuhtia îihtic calaqui in îtapalcayo ", quand elle a peur elle entre dans sa carapace.
    Est dit de la tortue, âyôtl. Sah11,60.
    * à la forme impers. Cf. nemâuhtîlo.
    *\MAUHTIA v.t. tê-., effrayer, faire peur.
    Esp., espantar a otro (M).
    Angl., to frighten someone (K).
    " têmâuhtih ", il fait peur aux gens - he arouses fear.
    Est dit du mauvais noble, tlâcatl. Sah10,15.
    " têmâuhtih, têizahuih ", il effraie, il terrifie - it terrifies, it frightens one.
    Est dit de l'océan. Sah11,247.
    du serpent tzicanântli. Sah11,91.
    " cencah nechmâuhtia in notêmic ", mon rève m'effraie beaucoup. W.Lehmann 1938,208.
    *\MAUHTIA v.t. tla-., avec préf.objet indéfini, inspirer la terreur, le respect ou de la crainte.
    " tlamâuhtiâya ", elle inspire de la terreur - she caused terror.
    Est dit de châlchiuhtli îcue. Sah1,21.
    " tlamâuhtia ", elle inspire le respect - he merites respect.
    Est dit d'une personne noble, tlâcatl. Sah10,15.
    " tlamâuhtia, mâhuiztli quitêca, mâhuiztli quitlâza ", elle fait peur, elle répand la peur, elle propage la peur - she arouses fear, implants fear, spreads fear. Est dit d'une mauvaise dame noble. Sah10,46.
    " tlamahmâuhtiâyah, tlamâuhtiâyah ", ils étaient terrifiants, ils étaient menaçants. Sah12,53.
    " tlamâuhtîz, tlamahmâuhtîz ", il sera menaçant, il sera terrifiant - he would become terrifying and menacing. Est dit de celui né sous le signe nâuhehcatl. Sah4,49.
    " ca mâhuizzoh ca tlamâuhtia iuhquimmâ teômacho ", il est vénéré, il inspire la crainte, comme si on le considérait comme un dieu. Est dit du prêtre nommé Quetzalcoatl. Sah6,210.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MAUHTIA

  • 9 feriatus

    fērĭātus, a, um part. passé de ferior. [st2]1 [-] qui est en fête, de fête. [st2]2 [-] qui reste oisif, qui se repose, calme, paisible.
    * * *
    fērĭātus, a, um part. passé de ferior. [st2]1 [-] qui est en fête, de fête. [st2]2 [-] qui reste oisif, qui se repose, calme, paisible.
    * * *
        Feriatus, pen. prod. Adiect. Plaut. Qui est oiseux, Sans rien faire.
    \
        Feriatus voluntate sua a negotiis publicis. Cice. Qui n'est point occupé aux affaires publiques, Qui s'en est retiré.
    \
        Deum feriatum volunt cessatione torpere Epicurei. Cic. Dient que Dieu est oiseux et ne fait rien.
    \
        Feriati dies. Plin. Jours de festes.
    \
        Feriatus dies ad quicquam agendum. Liu. Auquel il n'est licite de faire aucune besongne.
    \
        Feriata familia. Varr. Oisive, et qui ne besongne point.
    \
        Feriata machaera. Plin. Qui ne fait rien, Qu'on ne met point en besongne.
    \
        Feriata toga. Plin. iunior, Quousque toga feriata? Jusques à quand demourera vostre robbe au coffre sans estre portee?
    \
        Male feriatus. Gell. Oiseux, Un faitneant.
    \
        Male feriati Troes. Horat. Desquels la negligence et peu de soing leur est tourné à perte et dommage.

    Dictionarium latinogallicum > feriatus

  • 10 NOTZTIUH

    nôtztiuh > nôtztiyah.
    *\NOTZTIUH v.t. tê-., parler à quelqu'un.
    " quinôtztihuih in înteôuh ", ils parlaient à leur dieu. Est dit de prêtres. Launey II 268 = Sah10,190.
    " quinnôtztiuh in înteôuh ", leur dieu leur parlait. Launey II 270 = Sah10,191.
    Form: v.composé sur nôtza.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NOTZTIUH

  • 11 IUHQUIMMA

    iuhquimmâ:
    Comme si.
    " zan iuhquimmâ quintlanâmaquiltitoh ", they went as if to sell (goods). Sah12,5.
    " iuhquimmâ chîlatequîlo huel tonêhua chichinaca ", c'est comme s'il était plongé dans de l'eau de piments, il éprouve une vive brûlure, il m'élance. Est dit du coeur tourmenté de Moctezuma. Sah12,17.
    " ca mâhuizzoh ca tlamâuhtia iuhquimmâ teômacho ", il est vénéré, il inspire la crainte, comme si on le considérait comme un dieu. Est dit du prêtre nommé Quetzalcoatl. Sah6,210.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IUHQUIMMA

  • 12 MOCUILTONOANI

    mocuiltônoâni, éventuel.
    Riche. Celui qui est content, se réjouit beaucoup.
    Esp., el rico, el que goza. W.Jimenez Moreno 1974,58.
    Est dit de celui né sous le signe ce tôchtli. Sah4,127.
    de celui né sous le signe 10 tôchtli. Sah4,53.
    " cencah mocuiltônoâni catca ", il était très riche. Est dit d'Ayactlacatzin, tlatoani à Quauhtitlan. W.Lehmann 1938,183.
    " ca cenquîzcâ mocuiltônoâni in totêucyo dios ", Notre Seigneur Dieu est pleinement riche. Sah1,66.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MOCUILTONOANI

  • 13 PETZCAHUI

    petzcahui > petzcauh.
    *\PETZCAHUI v.inanimé, glisser entre les mains, en parlant d'une chose gluante ou visqueuse, reluire, briller.
    Esp., se rehala (T173).
    Angl., to slip, slide (K).
    " auh in tlâlticpac, ca tlaalâhua, ca tlapetzcahui ", et sur terre c'est savonneux, c'est glissant. Launey Amerindia 13,181.
    * métaphor., " tlapetzcahui in ichântzinco in Dios ", la maison de Dieu est vénérée (Olm.)
    Note: le Vocabulario de Teteleingo, Morelos donne comme pft. petzcahuic (K).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PETZCAHUI

  • 14 TEOPANTLI

    teôpantli:
    Temple (S).
    Esp., yglesia (M).
    " teôpantli îtech pôhui ", paroissien, qui appartient à une église.
    Note: le locatif teôpan, près du dieu, est normalement utilisé pour se référer au sanctuaire d'une divinité mexicaine, la forme " teôpantli ", avec suffixe absolu n'est pas attesté en ce sens. Molina utilise " teôpantli " pour désigner le sanctuaire chrétien, l'église et forme à l'aide du radical nominal " teôpan " le vocabulaire qui se rapporte à l'église.
    Form: suffixe absolu sur le locatif teôpan.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEOPANTLI

  • 15 eterno

    eterno I. agg. 1. éternel: Dio è eterno Dieu est éternel; vita eterna vie éternelle. 2. (immortale, senza fine) éternel, immortel: la sua fama sarà eterna sa gloire sera éternelle; le giurò eterno amore il lui jura un amour éternel; fama eterna gloire éternelle; il sonno eterno le sommeil éternel. 3. (colloq,iperb) ( lunghissimo) interminable: la conferenza è stata eterna la conférence a été interminable. 4. (colloq,iperb) (solido, resistente) durable, indestructible, inaltérable: queste scarpe sono eterne ces chaussures sont vraiment solides. 5. (estens,colloq) ( continuo) éternel, perpétuel, sans fin: sono costretto ad ascoltare le sue eterne lagnanze je suis obligé d'écouter ses plaintes perpétuelles; questa ragazza è un'eterna scontenta cette fille est une éternelle insatisfaite. II. s.m. éternité f.

    Dizionario Italiano-Francese > eterno

  • 16 spirito

    spirito s.m. 1. esprit: Dio è puro spirito Dieu est pur esprit. 2. ( anima) esprit, âme f. 3. ( animo) esprit, talvolta non si traduce: condizione ( o disposizione) di spirito état d'esprit; avere lo spirito agitato être agité; sollevare lo spirito di qcu. remonter le moral de qqn. 4. spec. al pl. ( essere immateriale) esprit: spiriti maligni esprits malins, esprits du mal. 5. (genio, folletto) génie, elfe, esprit: spirito del bosco esprit de la forêt. 6. spec. al pl. ( fantasma) esprit, fantôme, revenant: credere agli spiriti croire aux fantômes; nel castello ci sono gli spiriti il y a des fantômes dans le château, le château est hanté. 7. ( persona) esprit: essere uno spirito superiore être un esprit supérieur. 8. ( vivacità d'ingegno) esprit: una persona che è tutta spirito une personne qui a l'esprit vif. 9. ( senso dell'umorismo) esprit, humour: avere molto spirito avoir beaucoup d'esprit; mancare di spirito manquer d'esprit. 10. (disposizione d'animo, senso) esprit: spirito di sacrificio esprit de sacrifice; con spirito vendicativo par esprit de vengeance. 11. ( situazione spirituale) esprit: lo spirito di un'epoca l'esprit d'une époque. 12. (significato intimo, parte essenziale) esprit: lo spirito di una legge l'esprit d'une loi; secondo lo spirito della legge selon l'esprit de la loi; secondo lo spirito di qcs. selon l'esprit de qqch. 13. ( alcol) spiritueux, alcool, eau-de-vie f. 14. ( lett) ( respiro) soupir: esalare lo spirito exhaler son dernier soupir. 15. (Gramm,Fon) esprit.

    Dizionario Italiano-Francese > spirito

  • 17 vermogen

    vermogen1
    〈 het〉
    1 [rijkdom, bezit] fortune 〈v.〉
    2 [capaciteit] puissance 〈v.〉
    3 [macht, kracht] pouvoir 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   het eigen vermogen • 〈m.b.t. iemand〉 la fortune personnelle; 〈m.b.t. bedrijf〉 les fonds propres
         dat kost een vermogen • cela coûte une fortune
         naar vermogen bijdragen • contribuer selon ses moyens
    2   het vermogen van een machine • la puissance d'une machine
         effectief vermogen • rendement utile
         elektrisch vermogen • puissance électrique
         het nuttig vermogen • le rendement
         een vermogen van 60 pk • une puissance de 60 CV
    3   naar mijn beste vermogen • de mon mieux
         de verstandelijke vermogens • les facultés intellectuelles
         boven iemands vermogen gaan • dépasser les forces de qn.
         doen wat in zijn vermogen is • faire tout son possible
         het vermogen om te denken • la faculté de penser
         haar vermogen tot relativeren • sa capacité de relativiser
    ————————
    vermogen2
    ♦voorbeelden:
    ¶   God vermag alles • Dieu est tout-puissant
         de medische wetenschap vermag hier niets • la médecine est impuissante face à ce mal
         tegen hem vermag ik niets • je suis impuissant face à lui

    Deens-Russisch woordenboek > vermogen

  • 18 refuge

    refuge ['refju:dʒ]
    (a) (shelter → gen) refuge m, abri m; (→ in mountains) refuge m; British (→ for crossing road) refuge m;
    ∎ women's refuge foyer m pour femmes battues
    (b) (protection → from weather)
    ∎ to take refuge from the rain s'abriter de la pluie;
    ∎ she took refuge in the tent elle s'est réfugiée sous la tente;
    ∎ to seek refuge (from attack, reality) chercher refuge;
    ∎ he sought refuge from his persecutors il chercha un asile pour échapper à ses persécuteurs;
    ∎ to seek refuge in drugs chercher refuge dans la drogue;
    ∎ to take refuge in fantasy se réfugier dans l'imagination;
    ∎ place of refuge (from rain) abri m; (from pursuit) (lieu m d') asile m;
    ∎ literary God is my refuge Dieu est mon refuge

    Un panorama unique de l'anglais et du français > refuge

  • 19 minut

    pronP 1. pers. akkusatiiviobjektissa; yks. Suoran objektin pronominit (akkusatiivissa): minut (puhekielinen variantti: mut), sinut (sut), hänet/sen, meidät, teidät (myös teitittelymuotona), heidät/ne.
    me pronom 1ère pers. sgl objet direct Pronoms personnels à fonction d'objet direct: me/m'; te/t'; le/l'; la/le; nous; vous; les.
    Expl Cette forme s'emploie lorsque le mot suivant commence par une consonne ou un h aspiré.
    Ex1 Tu ne me reconnais pas? - Mon dieu, est-ce bien possible? Mais je rêve: Paul, c'est toi? Quelle surprise de te revoir après tant d'années!
    Ex2 Je ne pense qu'à toi. Tu me hantes, tu peuples mes rêves.
    moi pron. COD 1ère pers. sgl (usage emphatique) Pronoms personnels à fonction d'objet direct (avec emphase): moi, toi, lui/elle, nous, vous, eux/elles.
    Expl 2ème élément (parfois anticipé; "cf. elle, tu la connais?") dans les constr. mettant l'accent (par ex. à des fins de différenciation) sur l'objet.
    pron
    me

    Suomi-ranska sanakirja > minut

  • 20 espírito

    es.pí.ri.to
    [esp‘iritu] sm 1 esprit. Deus é um espírito puro Dieu est un pur esprit. 2 caractère. 3 verve, humour. 4 génie. 5 fantôme. bem-venturados os pobres de espírito bienheureux les pauvres en esprit. em espírito en esprit, en imagination, par la pensée. espírito crítico esprit critique. espírito das trevas esprit des ténèbres, esprit malin, esprit du mal. espírito de equipe esprit d’équipe. espírito de família esprit de famille. espírito de justiça, de caridade, de sacrifício esprit de justice, de charité, de sacrifice. espírito de revolta esprit de révolte. espíritos celestes esprits célestes. estado de espírito état d’esprit. não ter espírito manquer d’esprit d’à-propos. o espírito de uma constituição l’esprit d’une constitution. ter o espírito aventureiro avoir l’esprit aventurier. ter o espírito de síntese, de análise, de observação avoir l’esprit de synthèse, d’analyse, d’observation. traço de espírito trait d’esprit.
    * * *
    [iʃ`piritu]
    Substantivo masculino esprit masculin
    * * *
    nome masculino
    1 (fantasma, alma) esprit
    o Espírito Santo
    l'Esprit Saint
    dia do Espírito Santo
    Trinité
    2 ( sensibilidade) esprit
    espírito de equipa
    esprit d'équipe
    ter espírito para alguma coisa
    avoir l'âme à faire quelque chose
    ter espírito crítico
    avoir l'esprit critique

    Dicionário Português-Francês > espírito

Страницы

См. также в других словарях:

  • Dieu Est Mort (Friedrich Nietzsche) — Pour les articles homonymes, voir Dieu est mort. « Dieu est mort » (en allemand : « Gott ist tot ») est une citation bien connue de Friedrich Nietzsche. Cette phrase apparaît pour la première fois sous sa plume dans Le… …   Wikipédia en Français

  • Dieu est mort (friedrich nietzsche) — Pour les articles homonymes, voir Dieu est mort. « Dieu est mort » (en allemand : « Gott ist tot ») est une citation bien connue de Friedrich Nietzsche. Cette phrase apparaît pour la première fois sous sa plume dans Le… …   Wikipédia en Français

  • Dieu Est Mort (Film) — Pour les articles homonymes, voir Dieu est mort. Dieu est mort (The Fugitive) est un film américain et mexicain réalisé par John Ford, sorti en 1947. Sommaire 1 Synopsis 2 …   Wikipédia en Français

  • Dieu Est Né En Exil — Auteur Vintila Horia Genre roman Pays d origine  France Éditeur éditions Fayard Date de parution …   Wikipédia en Français

  • Dieu est ne en exil — Dieu est né en exil Dieu est né en exil Auteur Vintila Horia Genre roman Pays d origine  France Éditeur éditions Fayard Date de parution …   Wikipédia en Français

  • Dieu Est Grand, Je Suis Toute Petite — est un film français réalisé par Pascale Bailly en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens ex …   Wikipédia en Français

  • Dieu est né en exil — Auteur Vintila Horia Genre roman Pays d origine  France Éditeur éditions Fayard …   Wikipédia en Français

  • Dieu est américain — Données clés Réalisation Richard Martin Jordan Scénario Richard Martin Jordan Sociétés de production Palladium Productions Pays d’origine France Durée 52 min …   Wikipédia en Français

  • Dieu Est Mort — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. « Dieu est mort » est une citation de Friedrich Nietzsche. Dieu est mort est un film de John Ford (1947). Ce document provient de « Dieu est… …   Wikipédia en Français

  • Dieu est grand, je suis toute petite — est un film français réalisé par Pascale Bailly en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens exter …   Wikipédia en Français

  • Dieu est le poète, les hommes ne sont que les acteurs. Ces grandes pièces qui se jouent sur la terre… — Dieu est le poète, les hommes ne sont que les acteurs. Ces grandes pièces qui se jouent sur la terre ont été composées dans le ciel. См. Сойти со сцены …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»